Kalimat "Alhamdulillahirobbil Alamin" adalah penggalan ayat pembuka dari Surah Al-Fatihah, yang memiliki makna mendalam, yaitu "Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam." Pengucapan dan penulisannya yang benar adalah hal krusial bagi seorang Muslim karena berkaitan dengan ibadah shalat dan dzikir sehari-hari. Banyak orang sering keliru dalam menyambung atau memisahkan kata-kata ini ketika menuliskannya dalam huruf latin.
Dalam konteks ibadah, terutama dalam shalat fardhu, membaca Surah Al-Fatihah dengan benar adalah rukun yang tidak boleh ditinggalkan. Meskipun tulisan latin hanya merupakan transliterasi (pengucapan kembali dalam huruf lain), kesalahan dalam menyambungnya bisa mengurangi kesempurnaan makna atau bahkan mengubah bacaan. Kesalahan penulisan yang paling umum terjadi adalah pemisahan kata yang salah atau penggabungan yang tidak tepat.
Untuk memahami penulisan yang benar, kita perlu memisahkan frasa ini menjadi kata-kata aslinya dalam bahasa Arab, dan kemudian melihat bagaimana transliterasinya seharusnya disambung dalam bahasa Indonesia:
Al-ḥamdu li-llāhi Rabbi l-ʿālamīn
Jika kita lihat dari susunan aslinya, kalimat ini terdiri dari beberapa kata yang terpisah secara makna, namun sering kali digabungkan dalam penulisan cepat karena sifatnya yang berkesinambungan dalam ucapan. Mari kita urai satu per satu:
Karena kata "Rabbil" dan "Alamin" seringkali memiliki jeda vokal pendek (kasrah atau dhamma) yang membuatnya terdengar bersambung dengan kata sebelumnya, banyak panduan memilih untuk menggabungkannya dalam penulisan latin. Namun, untuk kejelasan struktur makna, pemisahan yang lebih akurat lebih dianjurkan.
Penulisan yang paling tepat dan umum direkomendasikan di Indonesia adalah:
Atau, jika ingin memisahkan setiap unsur utama untuk memudahkan pembacaan bagi pemula (mengikuti struktur di atas):
Kesalahan penulisan umum adalah menulisnya seperti: "Alhamdulillah robbul alamin" (dengan memisahkan 'Rabbil' menjadi dua kata terpisah tanpa huruf 'l' yang menyambung) atau "Alhamdulillahirabbilalamin" (menggabungkan semuanya tanpa spasi sama sekali). Meskipun makna intinya tersampaikan, penulisan yang paling mendekati bunyi dan struktur standar adalah dengan memisahkan "Alhamdulillah" dan "Rabbil Alamin", atau mengikuti transliterasi standar yang baku.
Spasi membantu membedakan batas antara kata benda, kata sifat, atau preposisi dalam bahasa Arab yang ditransliterasikan. Dalam konteks ini, memisahkan "Alhamdulillah" dari "Rabbil Alamin" memberikan jeda yang jelas, menunjukkan bahwa yang pertama adalah pujian khusus kepada Allah (Ilah), dan yang kedua adalah sifat atau deskripsi-Nya sebagai Penguasa Segala Sesuatu.
Pada akhirnya, yang terpenting adalah pemahaman makna dan keikhlasan saat mengucapkannya. Namun, dengan mengetahui penulisan yang benar—yaitu Alhamdulillahirabbil 'Alamin (sering disingkat menjadi dua kata besar: Alhamdulillah dan Rabbil Alamin)—kita dapat meningkatkan kualitas ibadah kita, khususnya saat membaca Al-Fatihah. Selalu pastikan Anda merujuk pada mushaf resmi atau panduan tajwid terpercaya untuk kepastian transliterasi terbaik.