Ilustrasi simbol kutipan dan buku terbuka.
Ketika kita berbicara tentang tokoh penting dalam sejarah keagamaan, nama Matius seringkali muncul. Dalam konteks agama Kristen, Matius dikenal sebagai salah satu dari dua belas rasul Yesus Kristus dan penulis Injil pertama dalam Perjanjian Baru. Bagi mereka yang mempelajari Alkitab atau ingin memahami lebih dalam ajaran-ajaran Kristen, mengetahui bagaimana nama ini diucapkan dan ditulis dalam bahasa Inggris adalah hal yang krusial. Dalam bahasa Inggris, nama "Matius" secara umum diterjemahkan menjadi "Matthew". Nama ini memiliki akar yang kaya dan makna yang mendalam, yang terus bergema hingga saat ini.
Nama "Matthew" berasal dari bahasa Ibrani, "Mattithyah" (מַתִּתְיָה), yang terdiri dari dua elemen: "mattan" yang berarti "pemberian" atau "hadiah", dan "Yah" yang merupakan kependekan dari YHWH (Tuhan). Jadi, secara harfiah, nama Matthew dapat diartikan sebagai "Pemberian Tuhan" atau "Hadiah dari Tuhan". Makna ini memberikan nuansa spiritual yang kuat, menyiratkan bahwa kehadiran atau keberadaan seseorang yang bernama Matthew dianggap sebagai berkat atau anugerah ilahi. Konteks ini sangat relevan mengingat peran Matius sebagai seorang penulis Injil, yang karyanya dianggap sebagai "pemberian" pemahaman tentang kehidupan dan ajaran Yesus kepada dunia.
Dalam Alkitab Perjanjian Baru, Injil Matius adalah yang pertama dari empat Injil kanonik. Injil ini disandarkan pada Rasul Matius, yang sebelumnya dikenal sebagai Lewi, seorang pemungut cukai di Kapernaum sebelum dipanggil oleh Yesus. Pemanggilan ini dicatat dalam Matius 9:9, "Ketika Yesus pergi dari situ, Ia melihat seorang bernama Matius duduk di pungutan cukai, lalu Ia berkata kepadanya: 'Ikutlah Aku!' Maka ia bangkit lalu mengikut Dia." Latar belakang Matius sebagai pemungut cukai, sebuah profesi yang sering dianggap rendah dan tidak jujur oleh masyarakat Yahudi pada masa itu, menjadikan panggilannya sebagai tanda kasih karunia dan transformasi ilahi yang luar biasa.
Sebagai penulis Injil, Matius memberikan narasi yang terstruktur dan seringkali berfokus pada Yesus sebagai Mesias yang dijanjikan, penggenapan nubuat-nubuat Perjanjian Lama. Gaya penulisannya yang rapi, pengorganisasian materi yang sistematis, dan penekanan pada ajaran Yesus, seperti Khotbah di Bukit, membuat Injil Matius menjadi bacaan fundamental bagi umat Kristen. Dalam bahasa Inggris, teks Injil ini merujuk pada penulisnya sebagai "Matthew", dan karyanya dikenal sebagai "The Gospel according to Matthew".
Nama Matthew tidak hanya terbatas pada konteks keagamaan. Seiring waktu, nama ini telah menjadi nama pribadi yang sangat populer di banyak negara berbahasa Inggris. Popularitasnya meroket pada Abad Pertengahan dan terus bertahan hingga kini, menjadi pilihan nama yang klasik dan dihormati. Berbagai tokoh sejarah, seniman, ilmuwan, dan tokoh publik lainnya memiliki nama Matthew, yang semakin memperkaya warisan nama ini.
Dalam percakapan sehari-hari atau dalam dokumen resmi di negara-negara berbahasa Inggris, ketika merujuk pada orang yang bernama Matius, kita akan selalu mendengar atau membaca kata "Matthew". Ini adalah terjemahan langsung dan paling umum. Jika seseorang berkata, "I am meeting with Matthew tomorrow," itu berarti mereka akan bertemu dengan seseorang yang bernama Matius. Demikian pula, jika sebuah buku membahas tentang rasul tersebut, judulnya kemungkinan besar akan menggunakan kata "Matthew".
"The name Matthew, meaning 'gift of God,' reflects the profound spiritual significance often associated with individuals named after this biblical figure and his important role in conveying the teachings of Jesus."
Penting untuk dicatat bahwa meskipun ada nama-nama serupa di berbagai bahasa, seperti Mateo dalam bahasa Spanyol atau Matteo dalam bahasa Italia, dalam bahasa Inggris, bentuk yang dominan dan diterima secara universal adalah "Matthew". Memahami padanan ini sangat membantu bagi siapa saja yang terlibat dalam studi lintas budaya, linguistik, atau sekadar ingin berkomunikasi dengan lebih efektif dalam ranah internasional yang seringkali didominasi oleh bahasa Inggris.
Singkatnya, ketika Anda menemui istilah "Matius" dalam percakapan atau tulisan berbahasa Inggris, ingatlah bahwa yang dimaksud adalah "Matthew". Nama ini bukan hanya sekadar label identitas, tetapi juga membawa beban sejarah, makna spiritual yang mendalam sebagai "Pemberian Tuhan", dan peran sentral dalam penyebaran ajaran Kristus melalui Injil yang ditulisnya. Mempelajari terjemahan dan konteksnya membuka pintu pemahaman yang lebih luas tentang salah satu tokoh paling berpengaruh dalam tradisi Barat.